1
00:00:02,437 --> 00:00:04,526
GEORGI: Apakah kamu
sungguh bercanda?

2
00:00:04,527 --> 00:00:07,702
Sudah larut, ayo kita bicara
tentang hal itu di pagi hari.

3
00:00:07,703 --> 00:00:09,356
Aku harus tidur sekarang?

4
00:00:09,357 --> 00:00:12,054
Yah, aku-aku akan melakukannya
memberitahumu lebih awal, tapi...

5
00:00:12,055 --> 00:00:13,403
kamu sangat kesal
tentang toko

6
00:00:13,404 --> 00:00:14,970
dan aku tidak mau
untuk memperburuk keadaan.

7
00:00:14,971 --> 00:00:17,277
Anda telah menyembunyikan ini
dariku selama berbulan-bulan.

8
00:00:17,278 --> 00:00:18,713
Melihat?

9
00:00:18,714 --> 00:00:20,236
Lebih buruk.

10
00:00:20,237 --> 00:00:22,238
Anda bekerja untuk seorang pria
kamu biasa tidur dengannya.

11
00:00:22,239 --> 00:00:24,980
Ya, dulu.

12
00:00:24,981 --> 00:00:27,896
Sebelum aku bertemu denganmu,
sebelum kita menikah,

13
00:00:27,897 --> 00:00:29,071
sebelum kita
punya bayi,

14
00:00:29,072 --> 00:00:31,204
sebelum aku tahu keajaiban sebenarnya

15
00:00:31,205 --> 00:00:33,685
tentang bercinta dengan belahan jiwaku.

16
00:00:34,643 --> 00:00:36,557
Oh, beri aku istirahat.

17
00:00:36,558 --> 00:00:39,212
Ya, siapa aku?
yang harus kulakukan, Georgie?

18
00:00:39,213 --> 00:00:40,735
Sederhana. Jangan bekerja di sana.

19
00:00:40,736 --> 00:00:42,476
Tidak.

20
00:00:42,477 --> 00:00:45,131
Tidak, ini adalah mimpiku
selama yang bisa kuingat

21
00:00:45,132 --> 00:00:46,915
dan aku tidak
berjalan menjauh darinya.

22
00:00:46,916 --> 00:00:48,612
Kalau begitu, kurasa
kamu memilih dia daripada aku.

23
00:00:48,613 --> 00:00:51,137
Saya memilih karir saya,
yang saya pikir Anda dukung.

24
00:00:51,138 --> 00:00:53,095
Nah, jadi jika saya bekerja
dengan pacar lama,

25
00:00:53,096 --> 00:00:54,401
kamu akan baik-baik saja dengan itu?

26
00:00:54,402 --> 00:00:55,576
Tentu saja.

27
00:00:55,577 --> 00:00:56,620
Baiklah kalau begitu.

28
00:00:56,621 --> 00:00:58,753
Saya ada beberapa panggilan telepon yang harus dilakukan.

29
00:00:58,754 --> 00:01:00,276
[menghela napas]:
Tuhan,

30
00:01:00,277 --> 00:01:02,017
kamu terlalu kekanak-kanakan.

31
00:01:02,018 --> 00:01:03,671
Itu ada.
Setiap kali kita bertengkar,

32
00:01:03,672 --> 00:01:05,151
kamu menggunakan usiaku untuk melawanku.

33
00:01:05,152 --> 00:01:07,588
FYI, aku bukan remaja lagi.

34
00:01:07,589 --> 00:01:10,591
Oh, tenang, kamu sudah berumur 20 tahun
seperti sebulan yang lalu.

35
00:01:10,592 --> 00:01:11,940
Aku keluar dari sini.

36
00:01:11,941 --> 00:01:13,594
Benar. Tentu saja.

37
00:01:13,595 --> 00:01:16,118
Karena setiap saat kita punya
perkelahian, kamu lari.

38
00:01:16,119 --> 00:01:18,120
Jika tidak, mungkin saja
katakan sesuatu yang akan aku sesali.

39
00:01:18,121 --> 00:01:19,339
Seperti apa?

40
00:01:19,340 --> 00:01:21,123
kamu...

41
00:01:21,124 --> 00:01:24,039
adalah apa yang ibuku
akan memanggil Izebel.

42
00:01:24,040 --> 00:01:25,258
Apakah kamu tahu?
apa maksudnya?

43
00:01:25,259 --> 00:01:26,738
Saya mengerti intinya.

44
00:01:33,049 --> 00:01:34,441
Tahukah Anda tentang ini?

45
00:01:34,442 --> 00:01:36,357
Tentang apa?

46
00:01:38,185 --> 00:01:39,446
Georgie...

47
00:01:39,447 --> 00:01:40,838
Apa?

48
00:01:40,839 --> 00:01:43,364
Jika kamu butuh pelukan,
kamu tahu di mana menemukanku.

49
00:01:46,541 --> 00:01:48,456
?

50
00:02:07,518 --> 00:02:08,911
[berbisik]

51
00:02:15,787 --> 00:02:18,702
Saya tidak bermaksud menuangkan
garam pada lukanya, tapi...

52
00:02:18,703 --> 00:02:19,877
Saya pikir Anda sudah melakukannya
meninggalkan seseorang yang penting

53
00:02:19,878 --> 00:02:21,879
keluar dari percakapan ini.

54
00:02:21,880 --> 00:02:24,491
Tolong jangan katakan Yesus.

55
00:02:24,492 --> 00:02:26,362
Tadinya aku akan mengatakan putrimu.

56
00:02:26,363 --> 00:02:29,540
Namun Anda tidak bisa mengabaikan Yesus.
Dia mendengar semuanya.

57
00:02:30,759 --> 00:02:32,847
Aku tidak akan pernah melakukannya
lupakan putriku.

58
00:02:32,848 --> 00:02:35,806
Apa kamu yakin? Karena dia
akan bangun di pagi hari

59
00:02:35,807 --> 00:02:37,547
dan bertanya di mana ayahnya.

60
00:02:37,548 --> 00:02:40,071
Jadi aku seharusnya saja
untuk ikut dengan ini?

61
00:02:40,072 --> 00:02:42,204
Biarkan Mandy melakukannya
apa pun yang dia inginkan?

62
00:02:42,205 --> 00:02:45,729
[menghela napas] Anda menikah dengan seorang wanita
yang sepuluh tahun lebih tua.

63
00:02:45,730 --> 00:02:47,383
Dia akan memiliki masa lalu.

64
00:02:47,384 --> 00:02:50,212
Ini bukan masa lalu
jika dia melihatnya setiap hari.

65
00:02:50,213 --> 00:02:52,780
Yah, menurutku kamu adil
harus percaya padanya.

66
00:02:52,781 --> 00:02:54,303
Bagaimana?

67
00:02:54,304 --> 00:02:55,870
Dia telah menyimpan ini
dariku selama berbulan-bulan.

68
00:02:55,871 --> 00:02:57,785
Dan Tuan McAllister
berjanji padaku toko itu

69
00:02:57,786 --> 00:03:00,222
ketika dia pensiun
dan sekarang dia menjualnya.

70
00:03:00,223 --> 00:03:03,007
Tidak bisa mempercayai siapa pun
dalam keluarga itu.

71
00:03:03,008 --> 00:03:04,967
Ya, kecuali Connor.
Dia baik-baik saja.

72
00:03:05,924 --> 00:03:07,969
Yah, jangan salahkan Jim.

73
00:03:07,970 --> 00:03:10,232
Kami tahu siapa sebenarnya
menarik senarnya.

74
00:03:10,233 --> 00:03:12,365
Dalang berambut pirang.

75
00:03:12,366 --> 00:03:14,236
Oke oke.

76
00:03:14,237 --> 00:03:15,237
Harpy Vatikan...

77
00:03:15,238 --> 00:03:16,979
Oke.

78
00:03:18,937 --> 00:03:20,242
Aku berharap Ayah ada di sini.

79
00:03:20,243 --> 00:03:21,548
Dia tahu apa yang harus dilakukan.

80
00:03:21,549 --> 00:03:23,507
Eh.

81
00:03:27,729 --> 00:03:29,774
?

82
00:03:36,520 --> 00:03:39,218
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
[mengerang]

83
00:03:39,219 --> 00:03:41,394
Anda tidak bisa membiarkan
Ketidakdewasaan Georgie

84
00:03:41,395 --> 00:03:43,613
menentukan tujuan dan impian Anda.

85
00:03:43,614 --> 00:03:45,398
Oh.

86
00:03:45,399 --> 00:03:46,835
Aku menarik kembali erangan itu.

87
00:03:47,836 --> 00:03:50,141
Maksudku itu.
Anda telah bekerja keras untuk ini,

88
00:03:50,142 --> 00:03:53,057
dan fakta itu
kamu berkencan dengan Scott tidak relevan.

89
00:03:53,058 --> 00:03:54,885
Benar.
Tidak peduli seberapa kayanya

90
00:03:54,886 --> 00:03:56,060
orang tuanya adalah.

91
00:03:56,061 --> 00:03:57,366
[mengerang]

92
00:03:57,367 --> 00:03:58,889
Anda tahu itu benar.

93
00:03:58,890 --> 00:04:00,543
Saya bersedia.

94
00:04:00,544 --> 00:04:02,719
Tetap saja, aku seharusnya melakukannya
memberitahu Georgie lebih awal.

95
00:04:02,720 --> 00:04:06,506
Mengapa? Sebab, beberapa bulan lalu,
dia akan baik-baik saja dengan ini?

96
00:04:06,507 --> 00:04:07,507
Tidak.

97
00:04:07,508 --> 00:04:09,030
Tepat sekali.

98
00:04:09,031 --> 00:04:10,988
Ini bukan tentang kamu.

99
00:04:10,989 --> 00:04:13,382
Ini tentang dia yang merasa tidak aman.

100
00:04:13,383 --> 00:04:15,036
Ya Tuhan, dia hanya,
dia sangat menghakimi.

101
00:04:15,037 --> 00:04:16,559
Sepertinya dia tidak pernah
membuat kesalahan.

102
00:04:16,560 --> 00:04:19,388
Bertanya-tanya dari mana dia mendapatkannya.

103
00:04:19,389 --> 00:04:21,782
Oke, tolong jangan
mulai pada ibunya.

104
00:04:21,783 --> 00:04:23,784
[terkekeh]
Maksudku, apel kepiting

105
00:04:23,785 --> 00:04:26,048
tidak jatuh jauh dari pohonnya.

106
00:04:27,005 --> 00:04:28,136
aku berangkat.

107
00:04:28,137 --> 00:04:29,703
Ini kopimu.
Terima kasih.

108
00:04:29,704 --> 00:04:31,880
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.

109
00:04:33,011 --> 00:04:34,882
Benar-benar?

110
00:04:34,883 --> 00:04:36,443
Anda tidak akan mengatakan apa-apa?

111
00:04:40,280 --> 00:04:45,285
Anda lihat itu? Begitulah caramu
tetap menikah selama 35 tahun.

112
00:04:48,505 --> 00:04:51,028
? Ini sedikit lagu yang saya tulis

113
00:04:51,029 --> 00:04:53,901
? Anda mungkin ingin menyanyikannya
catatan demi catatan?

114
00:04:53,902 --> 00:04:55,773
? Jangan khawatir...

115
00:04:56,731 --> 00:04:58,601
Hentikan!

116
00:04:58,602 --> 00:05:01,126
? Berbahagialah.

117
00:05:02,954 --> 00:05:04,477
Kita perlu bicara.

118
00:05:04,478 --> 00:05:06,217
Eh, aku tidak ingin mendapatkannya
antara kamu dan Mandy.

119
00:05:06,218 --> 00:05:08,829
Ini tidak ada hubungannya
dengan Mandy. Ini adalah bisnis.

120
00:05:08,830 --> 00:05:10,134
Baiklah, silakan.

121
00:05:10,135 --> 00:05:12,485
Jual toko itu kepada saya.

122
00:05:12,486 --> 00:05:14,617
Anda bercanda, bukan?
Sangat serius.

123
00:05:14,618 --> 00:05:15,792
Saya akan membelinya.

124
00:05:15,793 --> 00:05:17,098
Dengan uang apa?

125
00:05:17,099 --> 00:05:18,752
Itu masalahku. Katakan saja padaku

126
00:05:18,753 --> 00:05:20,406
apa yang ditawarkan Fagenbacher
jadi aku bisa menandinginya.

127
00:05:20,407 --> 00:05:21,885
Nak, ini gila.
Anda tidak punya uang,

128
00:05:21,886 --> 00:05:24,584
kamu tidak mendapat pujian...
Beri aku 48 jam.

129
00:05:24,585 --> 00:05:26,499
Jika aku tidak bisa menyatukannya,
kamu mendapat restuku.

130
00:05:26,500 --> 00:05:27,978
Aku tidak butuh restumu.

131
00:05:27,979 --> 00:05:30,590
Tapi bukankah menyenangkan untuk memilikinya?

132
00:05:30,591 --> 00:05:32,332
Oke.

133
00:05:38,816 --> 00:05:40,688
Masih berpikir kamu bisa melakukan ini?

134
00:05:41,645 --> 00:05:42,975
[nada tinggi]:
Mm-hmm.

135
00:05:50,915 --> 00:05:53,700
[mendesis, bergumam]

136
00:05:53,701 --> 00:05:56,093
Satu, dua, tiga.

137
00:05:56,094 --> 00:05:57,486
CEECEE:
Dada.

138
00:05:57,487 --> 00:05:59,184
Oh, istirahatlah.

139
00:06:03,232 --> 00:06:04,451
Oh, hai.

140
00:06:05,582 --> 00:06:06,800
Tidak mendengarmu masuk.

141
00:06:06,801 --> 00:06:08,323
Saya tidak akan lama.

142
00:06:08,324 --> 00:06:09,672
Apa yang sedang kamu lakukan?

143
00:06:09,673 --> 00:06:11,413
Seperti apa bentuknya?
Aku sedang memakai jasku.

144
00:06:11,414 --> 00:06:13,502
[mencemooh] Kenapa?

145
00:06:13,503 --> 00:06:15,156
Aku akan pergi ke bank
untuk mendapatkan pinjaman.

146
00:06:15,157 --> 00:06:16,157
Mengapa?

147
00:06:16,158 --> 00:06:18,159
Aku akan membeli toko itu.

148
00:06:18,160 --> 00:06:19,160
Apa?

149
00:06:19,161 --> 00:06:20,640
Anda mendengar saya.

150
00:06:20,641 --> 00:06:21,945
Dan ini tidak
tampak seperti sesuatu

151
00:06:21,946 --> 00:06:23,643
kita harus bicara
tentang sebelumnya?

152
00:06:23,644 --> 00:06:26,036
Mm. Seperti kamu berbicara denganku
tentang kamu dan pacarmu?

153
00:06:26,037 --> 00:06:28,822
[menghela nafas] Dia bukan pacarku,
dia adalah bosku.

154
00:06:28,823 --> 00:06:31,041
Dia adalah bosmu
saat dia menjadi pacarmu.

155
00:06:31,042 --> 00:06:33,043
Oke, bisakah kita taruh saja
kesampingkan itu sebentar?

156
00:06:33,044 --> 00:06:35,568
Apakah menurut Anda itu a
ide bagus untuk membuat kita berhutang?

157
00:06:35,569 --> 00:06:38,179
Oh, ratu kartu kredit

158
00:06:38,180 --> 00:06:40,095
tiba-tiba khawatir tentang hutang.

159
00:06:41,096 --> 00:06:43,532
Oke, aku tidak bisa bicara denganmu
jika kamu akan begitu...

160
00:06:43,533 --> 00:06:44,533
Kekanak-kanakan?

161
00:06:44,534 --> 00:06:46,362
Tadinya aku akan bilang "dickish".

162
00:06:48,320 --> 00:06:51,279
Intinya adalah kamu
tidak bisa begitu saja membeli toko.

163
00:06:51,280 --> 00:06:54,021
Mengapa tidak?
Saya tidak tahu, karena cara kerjanya tidak seperti itu.

164
00:06:54,022 --> 00:06:55,544
Baiklah, kita lihat saja nanti.

165
00:06:55,545 --> 00:06:57,111
Oke. Georgie?

166
00:06:57,112 --> 00:07:00,027
Kamu-kamu harus pelan-pelan
turun. Oke? Ini gila.

167
00:07:00,028 --> 00:07:02,377
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan
untuk karirmu,

168
00:07:02,378 --> 00:07:04,206
Aku melakukan hal yang sama untuk milikku.

169
00:07:09,429 --> 00:07:11,212
Georgie.
Apa?

170
00:07:11,213 --> 00:07:12,649
Terlihat tajam, kawan.

171
00:07:14,608 --> 00:07:16,043
Terima kasih.

172
00:07:16,044 --> 00:07:17,306
[pintu tertutup]

173
00:07:21,266 --> 00:07:22,702
Apa yang saya lihat di sini?

174
00:07:22,703 --> 00:07:25,531
Yah, potongan gajiku
18 bulan terakhir,

175
00:07:25,532 --> 00:07:27,489
saldo tabungan, pengembalian pajak.

176
00:07:27,490 --> 00:07:29,839
Oh, dan itu tidak ada di sana,
tapi setiap tahun di hari ulang tahunku,

177
00:07:29,840 --> 00:07:31,668
meemaw saya memberi saya $50.

178
00:07:32,669 --> 00:07:35,541
Apakah Anda memiliki rumah?
Apakah Anda memiliki hipotek?

179
00:07:35,542 --> 00:07:38,327
Tidak, saya adalah pemiliknya yang bangga
bukan apa-apa.

180
00:07:39,328 --> 00:07:42,983
Wah nak, ini banyak sekali
uang yang Anda minta.

181
00:07:42,984 --> 00:07:44,419
Yah, aku tahu itu.

182
00:07:44,420 --> 00:07:45,986
Tapi saya juga tahu
berapa banyak uang yang bisa saya hasilkan

183
00:07:45,987 --> 00:07:47,509
jika saya menjalankan toko.

184
00:07:47,510 --> 00:07:49,076
Saya suka antusiasme Anda.

185
00:07:49,077 --> 00:07:51,252
Terima kasih.
Saya tidak suka kesepakatan ini.

186
00:07:51,253 --> 00:07:52,427
[gagap]
Mengapa?

187
00:07:52,428 --> 00:07:53,733
Ini sangat bagus.

188
00:07:53,734 --> 00:07:55,430
Aku akan membayar kalian semua kembali
ditambah bunga,

189
00:07:55,431 --> 00:07:58,215
lalu kembangkan ke seberang
Selatan dan Barat Daya

190
00:07:58,216 --> 00:07:59,739
sampai Amerika Serikat
pemerintah

191
00:07:59,740 --> 00:08:02,916
harus turun tangan dan memperlambatku.

192
00:08:02,917 --> 00:08:05,092
Anda mendapat kepercayaan diri yang besar,
bukan?

193
00:08:05,093 --> 00:08:06,615
Ya, Pak, saya bersedia.

194
00:08:06,616 --> 00:08:08,400
Jadi, kita akan melakukan bisnis?

195
00:08:09,401 --> 00:08:10,664
Sayangnya tidak.

196
00:08:11,665 --> 00:08:14,580
Kalau begitu, kurasa aku akan mengambilnya
urusan saya ke bank lain.

197
00:08:14,581 --> 00:08:16,973
Nasional Pertama
tepat di seberang jalan.

198
00:08:16,974 --> 00:08:19,411
Oke. Terima kasih atas waktu Anda.

199
00:08:20,369 --> 00:08:22,283
Semoga beruntung.

200
00:08:22,284 --> 00:08:25,112
Saya tidak butuh keberuntungan.
Saya punya keberanian.

201
00:08:25,113 --> 00:08:26,592
Oke.

202
00:08:26,593 --> 00:08:28,768
Ayahku meneleponku
bulldog kecilnya.

203
00:08:28,769 --> 00:08:30,204
Saya bisa mengerti alasannya.

204
00:08:30,205 --> 00:08:32,512
Punya bola seukuran Texas.

205
00:08:33,513 --> 00:08:34,861
Kita hampir selesai di sini?

206
00:08:34,862 --> 00:08:36,385
eh...

207
00:08:37,517 --> 00:08:38,692
... ya.

208
00:08:43,697 --> 00:08:46,176
Selamat pagi,
kalian semua yang bangun pagi,

209
00:08:46,177 --> 00:08:47,656
yang mana aku bukan salah satunya,
tapi nak, oh, nak,

210
00:08:47,657 --> 00:08:50,267
sudahkah aku minum banyak kopi,
jadi mari kita lakukan ini.

211
00:08:50,268 --> 00:08:52,531
Tertinggi hari ini adalah 82...

212
00:08:52,532 --> 00:08:54,968
Anda tahu apa? Ini masih terlalu dini
menjadi membosankan seperti ini.

213
00:08:54,969 --> 00:08:56,578
Richard,
bisakah saya mendapatkan sedikit musik?

214
00:08:56,579 --> 00:08:58,928
[musik country diputar]

215
00:08:58,929 --> 00:09:00,495
Mari kita lihat
pada apa yang terjadi

216
00:09:00,496 --> 00:09:02,323
di seluruh Texas Timur hari ini.

217
00:09:02,324 --> 00:09:04,107
Akan ada beberapa badai
lepas pantai,

218
00:09:04,108 --> 00:09:07,589
tapi mereka harus berlari cepat
keluar ke Teluk.

219
00:09:07,590 --> 00:09:10,679
Akan ada hujan tersebar
melintasi Medford dan ke Jasper,

220
00:09:10,680 --> 00:09:13,595
tapi mereka akan lama hilang
pada malam hari.

221
00:09:13,596 --> 00:09:18,034
Hari ini akan hangat dan beruap
dengan kelembaban 93%,

222
00:09:18,035 --> 00:09:20,863
jadi jika Anda ingin melakukannya
beberapa menari,

223
00:09:20,864 --> 00:09:22,561
melakukannya di dalam seperti saya.

224
00:09:22,562 --> 00:09:24,127
Saya Mandy McAllister,

225
00:09:24,128 --> 00:09:25,607
dan aku akan menemui kalian semua
besok pagi.

226
00:09:25,608 --> 00:09:29,480
Jika kamu ingin menjalani hari yang menyenangkan,
berikan hari yang menyenangkan.

227
00:09:29,481 --> 00:09:30,612
Dan kami jelas.

228
00:09:30,613 --> 00:09:31,700
Hai.
[tepuk tangan]

229
00:09:31,701 --> 00:09:32,962
Terima kasih.

230
00:09:32,963 --> 00:09:34,485
Itu sangat menyenangkan.

231
00:09:34,486 --> 00:09:36,096
Terima kasih. Apakah kamu suka
hal "beri waktu satu hari" itu?

232
00:09:36,097 --> 00:09:38,387
Aku hanya menariknya
keluar dari pantatku.

233
00:09:38,839 --> 00:09:40,970
Maaf, banyak kafein.

234
00:09:40,971 --> 00:09:42,972
- Untukmu.
- Oh. Apa ini?

235
00:09:42,973 --> 00:09:45,366
Surat penggemar.
Saya punya penggemar?

236
00:09:45,367 --> 00:09:47,542
Oh, pasangan dari penjara,
tapi ya.

237
00:09:47,543 --> 00:09:50,458
Tidak peduli, penggemar tetaplah penggemar.

238
00:09:50,459 --> 00:09:52,069
Ooh, keamanan maksimal.

239
00:09:53,810 --> 00:09:55,029
[pintu terbuka]

240
00:09:58,336 --> 00:09:59,599
Apa yang terjadi?

241
00:09:59,600 --> 00:10:01,338
Anda tidak membalas telepon saya?

242
00:10:01,339 --> 00:10:02,513
Maaf, sedang sibuk.

243
00:10:02,514 --> 00:10:04,690
Jadi, apakah kita punya kesepakatan atau tidak?

244
00:10:04,691 --> 00:10:06,343
Apa yang terburu-buru?

245
00:10:06,344 --> 00:10:07,997
Mengapa kamu mengulur waktu?

246
00:10:07,998 --> 00:10:09,912
Ya, itu keputusan besar, Fred.

247
00:10:09,913 --> 00:10:11,523
Itu tawaran besar, Jim.

248
00:10:12,916 --> 00:10:15,701
Maafkan aku, aku hanya perlu
beberapa hari lagi.

249
00:10:15,702 --> 00:10:18,225
Kamu bukan seorang wanita. saya tidak
menunggu kencan ketiga

250
00:10:18,226 --> 00:10:19,879
beruntung.

251
00:10:19,880 --> 00:10:21,750
Bagus.

252
00:10:21,751 --> 00:10:23,797
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.

253
00:10:24,580 --> 00:10:26,582
Akhir bisnis besok.

254
00:10:27,714 --> 00:10:28,889
Kau tahu, Fred...

255
00:10:30,238 --> 00:10:32,240
...Aku mengenalmu karena apa,
40 tahun?

256
00:10:32,241 --> 00:10:35,285
Dan selama itu,
kamu tidak pernah ragu sedikit pun

257
00:10:35,286 --> 00:10:37,462
dari menjadi orang yang sengsara
bajingan.

258
00:10:38,899 --> 00:10:40,117
Terima kasih.

259
00:10:41,728 --> 00:10:43,554
Besok.

260
00:10:43,555 --> 00:10:45,208
[pintu tertutup]

261
00:10:45,209 --> 00:10:46,209
Anda dengar?

262
00:10:46,210 --> 00:10:47,689
Ya.

263
00:10:47,690 --> 00:10:48,951
Jam terus berdetak, Georgie.

264
00:10:48,952 --> 00:10:50,301
Aku tahu.

265
00:10:51,302 --> 00:10:53,260
Jika aku menjualnya pada Fred, aku...

266
00:10:53,261 --> 00:10:55,829
menyeka pantatku
pada semua yang ada di sini.

267
00:10:59,571 --> 00:11:00,746
GEORGI:
Hei, Meemaw.

268
00:11:00,747 --> 00:11:02,530
Itu Georgie.

269
00:11:02,531 --> 00:11:05,054
Baiklah, aku akan memberitahumu ada apa.

270
00:11:05,055 --> 00:11:08,492
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
bantu aku dengan sedikit...

271
00:11:08,493 --> 00:11:10,626
baiklah, sebut saja saja
pinjaman bisnis.

272
00:11:11,758 --> 00:11:14,020
Tidak lebih dari itu.

273
00:11:14,021 --> 00:11:15,586
Lagi.

274
00:11:15,587 --> 00:11:17,850
Lanjutkan.

275
00:11:17,851 --> 00:11:20,114
Sempurna, sekarang tambahkan saja dua angka nol.

276
00:11:21,419 --> 00:11:22,855
Kenapa kamu tertawa?

277
00:11:22,856 --> 00:11:25,553
Ayolah,
kamu tahu aku baik untuk itu.

278
00:11:25,554 --> 00:11:27,947
Ya, benar.

279
00:11:27,948 --> 00:11:29,513
Oke, baiklah,

280
00:11:29,514 --> 00:11:30,776
Anda membutuhkan beberapa ratus
seribu dolar,

281
00:11:30,777 --> 00:11:32,212
jangan meneleponku.

282
00:11:32,213 --> 00:11:34,128
Aku juga mencintaimu.

283
00:11:35,520 --> 00:11:36,738
Tidak beruntung?

284
00:11:36,739 --> 00:11:39,219
Tidak. Saya sudah mencoba semua orang.

285
00:11:39,220 --> 00:11:42,135
Anda pernah mempertimbangkan untuk mencoba saya?

286
00:11:42,136 --> 00:11:44,050
Eh, jangan tersinggung,

287
00:11:44,051 --> 00:11:46,879
tapi bukan kamu
seperti seorang janda miskin?

288
00:11:46,880 --> 00:11:50,230
Hei, aku akan memberitahumu,
Saya memiliki rumah ini dengan bebas dan jelas.

289
00:11:50,231 --> 00:11:51,361
Jadi?

290
00:11:51,362 --> 00:11:53,886
[mencemooh] Jadi, kamu
membutuhkan jaminan.

291
00:11:53,887 --> 00:11:55,670
Ini adalah jaminan.

292
00:11:55,671 --> 00:11:59,979
Bu, aku tidak akan pernah bisa
mempertaruhkan rumahmu.

293
00:11:59,980 --> 00:12:02,764
Itu bukan risiko.
Anda akan berhasil, bukan?

294
00:12:02,765 --> 00:12:05,636
Yah, menurutku begitu.

295
00:12:05,637 --> 00:12:08,204
[menghela napas] Sedang berpikir
tidak cukup baik, Georgie.

296
00:12:08,205 --> 00:12:09,467
Anda harus tahu.

297
00:12:10,468 --> 00:12:12,078
Aku tahu.

298
00:12:12,079 --> 00:12:13,820
Tidak ada yang akan menghentikanku.

299
00:12:14,821 --> 00:12:16,125
Kalau begitu ayo kita lakukan.

300
00:12:16,126 --> 00:12:17,693
Anda yakin?

301
00:12:18,650 --> 00:12:21,130
Sayang, sepanjang hidupmu,

302
00:12:21,131 --> 00:12:24,831
Saya semua fokus
pada kakakmu dan adikmu.

303
00:12:25,701 --> 00:12:27,181
Sekarang giliranmu.

304
00:12:28,138 --> 00:12:29,792
Terima kasih.

305
00:12:29,793 --> 00:12:32,881
Dan tidak ada tekanan,
tapi jika aku kehilangan rumah,

306
00:12:32,882 --> 00:12:35,101
aku dan Missy akan pindah
bersamamu dan Mandy.

307
00:12:35,102 --> 00:12:36,798
[tertawa]
Lucu.

308
00:12:36,799 --> 00:12:38,061
Mengapa itu lucu?

309
00:12:40,672 --> 00:12:42,804
Kemarin,
tingginya 83 derajat,

310
00:12:42,805 --> 00:12:45,633
dan hari ini kita akan mencapai angka 85,
yang berada di sekitar normal.

311
00:12:45,634 --> 00:12:48,505
Sekarang, sebelum kita menyelesaikannya,
Saya ingin menjawab surat yang indah

312
00:12:48,506 --> 00:12:50,638
dari kelas dua
Denise Chamblis.

313
00:12:50,639 --> 00:12:53,032
Denise ingin tahu
bagaimana peta ini bekerja.

314
00:12:53,033 --> 00:12:56,644
Nah, Denise,
ini disebut layar hijau,

315
00:12:56,645 --> 00:12:59,690
dan saya tidak tahu cara kerjanya,

316
00:12:59,691 --> 00:13:05,001
tapi aku tahu itu
segala sesuatu yang hijau menghilang.

317
00:13:06,002 --> 00:13:07,873
Coba lihat.

318
00:13:07,874 --> 00:13:12,486
Saya Mandy McAllister,
kepala cuaca mengambang.

319
00:13:12,487 --> 00:13:15,489
Sampai jumpa besok.

320
00:13:15,490 --> 00:13:17,144
Jika aku menemukan tubuhku.

321
00:13:18,449 --> 00:13:19,624
Dan kita keluar.

322
00:13:20,669 --> 00:13:21,843
Eh, Mandy,

323
00:13:21,844 --> 00:13:22,931
bisakah aku menemuimu di kantorku?

324
00:13:22,932 --> 00:13:24,498
Apakah saya dalam masalah?

325
00:13:24,499 --> 00:13:26,456
Saya hanya mencoba
untuk membumbui segalanya, Anda tahu?

326
00:13:26,457 --> 00:13:27,980
Anda tidak dalam masalah,
itu lucu.

327
00:13:27,981 --> 00:13:30,287
MANDI: Oh, bagus.
Saya senang Anda berpikir demikian.

328
00:13:31,636 --> 00:13:33,507
Oke, jadi, pertanyaan singkatnya:

329
00:13:33,508 --> 00:13:36,031
apakah lelucon tornado lucu
atau dalam selera yang buruk?

330
00:13:36,032 --> 00:13:38,643
Texas, tidak lucu;
Oklahoma, lucu.

331
00:13:38,644 --> 00:13:41,602
Karena aku akan melakukannya
berdandan seperti Dorothy

332
00:13:41,603 --> 00:13:42,995
dan membeli boneka anjing,

333
00:13:42,996 --> 00:13:44,561
dan mempunyai penggemar berat
membuatku berkeliling-

334
00:13:44,562 --> 00:13:45,998
Anda mencapai tujuan saya.

335
00:13:45,999 --> 00:13:49,262
Jadi, dengarkan,
Saya mengubah susunan pemain,

336
00:13:49,263 --> 00:13:52,918
dan aku berharap kamu bisa
mengambil alih malam akhir pekan.

337
00:13:52,919 --> 00:13:54,006
Sungguh?

338
00:13:54,007 --> 00:13:55,355
Sungguh.

339
00:13:55,356 --> 00:13:56,922
Jadi, saya akan menangani cuacanya

340
00:13:56,923 --> 00:13:58,881
untuk orang-orang
siapa sebenarnya yang sudah bangun?

341
00:13:59,312 --> 00:14:01,317
Itulah idenya.

342
00:14:01,318 --> 00:14:02,797
Oh, Scott, terima kasih.

343
00:14:02,798 --> 00:14:04,320
Tentu saja kita harus berdiskusi
kenaikan gaji Anda.

344
00:14:04,321 --> 00:14:05,757
[terkesiap, berteriak]
Oh.

345
00:14:09,805 --> 00:14:11,240
Maaf.

346
00:14:11,241 --> 00:14:13,242
- Maaf, seharusnya tidak melakukan itu.
- Oh...

347
00:14:13,243 --> 00:14:14,983
Tidak apa-apa.

348
00:14:14,984 --> 00:14:17,116
Aku senang melihatmu bahagia.

349
00:14:17,117 --> 00:14:20,336
Terima kasih.

350
00:14:20,337 --> 00:14:23,296
Aku harus membiarkanmu
pulang dan, eh,

351
00:14:23,297 --> 00:14:25,298
sampaikan kabar baik ini pada suamimu.

352
00:14:25,299 --> 00:14:28,258
Benar, aku pasti akan melakukan itu.

353
00:14:29,694 --> 00:14:31,913
Hei, pertanyaan aneh.

354
00:14:31,914 --> 00:14:35,874
Sudahkah kamu memberi tahu tunanganmu
tentang kamu dan aku?

355
00:14:35,875 --> 00:14:38,572
Aku akan melakukannya, tapi dia sedang sibuk.

356
00:14:38,573 --> 00:14:39,486
Ya, mengerti.

357
00:14:39,487 --> 00:14:40,226
Tidak ada yang perlu diceritakan.

358
00:14:40,227 --> 00:14:42,402
Tepat. Ya.

359
00:14:42,403 --> 00:14:44,099
Tapi kamu bilang
suamimu baik-baik saja dengan itu.

360
00:14:44,100 --> 00:14:45,797
Aku memang mengatakan itu.

361
00:14:47,625 --> 00:14:48,799
Tapi...

362
00:14:48,800 --> 00:14:50,932
- Oh, tidak ada tapinya. Tidak ada tapi.
- Oke.

363
00:14:50,933 --> 00:14:54,458
Sekali lagi terima kasih untuk akhir pekan,
Wahai Oz yang Hebat dan Kuat.

364
00:14:55,068 --> 00:14:57,178
Apakah itu berlebihan?
Rasanya terlalu berlebihan.

365
00:15:03,728 --> 00:15:06,426
Hei, Ayah, ini aku.

366
00:15:06,427 --> 00:15:08,341
Anda punya waktu sebentar?

367
00:15:08,342 --> 00:15:09,865
Lelucon kecil, maaf.

368
00:15:10,822 --> 00:15:12,084
eh...

369
00:15:12,085 --> 00:15:13,737
Jadi, dengarkan,

370
00:15:13,738 --> 00:15:15,478
Aku harus mengambil keputusan besar

371
00:15:15,479 --> 00:15:18,090
dan aku berharap
kamu bisa membantuku.

372
00:15:18,091 --> 00:15:19,091
Dada.

373
00:15:19,092 --> 00:15:22,137
Aku tahu, aku juga merindukannya.

374
00:15:22,138 --> 00:15:23,399
Tapi dia seharusnya percaya padaku.

375
00:15:23,400 --> 00:15:25,140
Maksudku,
tidak ada apa-apa yang terjadi.

376
00:15:25,141 --> 00:15:26,489
Maksudku... [mencibir]

377
00:15:26,490 --> 00:15:29,101
Ya. Tidak. Tidak ada.

378
00:15:29,102 --> 00:15:31,799
Maksudku, kamu percaya pada Ibu, kan?
Dada.

379
00:15:31,800 --> 00:15:34,845
[menghela napas] Oh, demi Tuhan,
Aku juga punya nama.

380
00:15:34,846 --> 00:15:38,327
Ibu bilang dia ingin melakukan ini,
tapi jika menuju ke selatan,

381
00:15:38,328 --> 00:15:40,590
dia bisa kehilangan segalanya,

382
00:15:40,591 --> 00:15:44,117
dan dia sudah kehilangan banyak hal.

383
00:15:45,509 --> 00:15:47,597
Jadi pertanyaan saya adalah,
haruskah aku melempar dadu

384
00:15:47,598 --> 00:15:49,686
atau tidak melakukan apa pun?

385
00:15:49,687 --> 00:15:52,167
Kamu tahu? Mainkan dengan aman.

386
00:15:52,168 --> 00:15:54,039
Anda tidak menginginkan seorang ibu
yang melepaskan mimpinya

387
00:15:54,040 --> 00:15:55,475
untuk suaminya yang cemburu.

388
00:15:55,476 --> 00:15:56,955
Maksudku, tentu saja, aku pernah melakukannya
membuat beberapa kesalahan,

389
00:15:56,956 --> 00:16:00,089
tapi kamu tahu siapa sebenarnya
salah di sini.

390
00:16:01,873 --> 00:16:02,923
Benar-benar?

391
00:16:08,180 --> 00:16:10,055
Hai.

392
00:16:10,056 --> 00:16:12,057
Ada apa?
Saya mendapat uangnya.

393
00:16:12,058 --> 00:16:13,058
Kamu serius?

394
00:16:13,059 --> 00:16:15,061
Saya baru saja datang dari bank.

395
00:16:18,368 --> 00:16:21,457
Saya tahu itu tidak sebanyak itu
seperti yang ditawarkan Fagenbacher.

396
00:16:21,458 --> 00:16:22,893
Itu bahkan tidak dekat, Georgie.

397
00:16:22,894 --> 00:16:24,852
Hanya itu yang bisa saya dapatkan.

398
00:16:24,853 --> 00:16:26,854
Dengar, aku minta maaf,
tapi aku tidak bisa menerima ini.

399
00:16:26,855 --> 00:16:27,942
Oke?
A-aku harus berpikir

400
00:16:27,943 --> 00:16:29,900
tentang Audrey, masa depan kita-kita,

401
00:16:29,901 --> 00:16:32,686
masa pensiunku, Connor.

402
00:16:32,687 --> 00:16:34,776
[menghela napas]:
Oh, Connor.

403
00:16:36,212 --> 00:16:37,691
Aku tahu, tapi...

404
00:16:37,692 --> 00:16:40,128
Jangan mencoba menjualku lagi.

405
00:16:40,129 --> 00:16:43,132
Oke? A-aku minta maaf,
tapi ini tidak akan cukup.

406
00:16:43,133 --> 00:16:46,395
Bukan saat yang tepat, Ruben.
Hanya perlu sebentar.

407
00:16:46,396 --> 00:16:47,396
Apa?

408
00:16:47,397 --> 00:16:49,182
Bagaimana kalau aku menyiapkan sisanya?

409
00:16:50,400 --> 00:16:51,531
Anda bisa melakukan itu?

410
00:16:51,532 --> 00:16:53,576
Anda kecewa karena memiliki pasangan?

411
00:16:53,577 --> 00:16:54,882
Saya pikir kamu tidak menyukai saya.

412
00:16:54,883 --> 00:16:56,057
Saya tidak.

413
00:16:56,058 --> 00:16:57,798
Tahan.

414
00:16:57,799 --> 00:16:59,887
Ruben, ini uang yang banyak
yang sedang kita bicarakan di sini.

415
00:16:59,888 --> 00:17:01,584
Jadi?
Jadi saya tahu

416
00:17:01,585 --> 00:17:03,022
berapa banyak aku membayarmu.

417
00:17:03,023 --> 00:17:06,720
Aku punya beberapa yang disembunyikan dan milikku
keluarga akan membantu sisanya.

418
00:17:06,721 --> 00:17:08,374
Apakah kamu yakin tentang ini?

419
00:17:08,375 --> 00:17:09,592
Apakah kamu?

420
00:17:09,593 --> 00:17:11,943
Tidak juga,
tapi aku sudah bilang pada ibuku.

421
00:17:12,988 --> 00:17:14,685
Itulah yang kukatakan pada abuela-ku.

422
00:17:15,643 --> 00:17:16,991
Mitra?
Mitra senior.

423
00:17:16,992 --> 00:17:18,689
- Hanya bermitra.
- Bagus.

424
00:17:19,647 --> 00:17:20,865
Kita sepakat?

425
00:17:21,866 --> 00:17:23,303
Tunggu.

426
00:17:26,480 --> 00:17:28,047
Tunggu.

427
00:17:32,138 --> 00:17:33,704
Ya.

428
00:17:34,966 --> 00:17:36,664
Ya.

429
00:17:42,104 --> 00:17:43,409
Mm, kamu pulang lebih awal.

430
00:17:43,410 --> 00:17:45,629
Aku pulang untuk selamanya!

431
00:17:47,022 --> 00:17:48,893
Maksudnya itu apa?
Berarti aku...

432
00:17:50,808 --> 00:17:52,636
Saya sudah pensiun!

433
00:17:53,637 --> 00:17:54,811
Dan mabuk.

434
00:17:54,812 --> 00:17:55,943
Sangat mabuk.

435
00:17:55,944 --> 00:17:58,119
Fagenbacher membeli toko itu?

436
00:17:58,120 --> 00:17:59,294
Tidak, benar.

437
00:17:59,295 --> 00:18:00,687
- Kamu melakukannya?
- Benar-benar?

438
00:18:00,688 --> 00:18:03,124
Kami melakukannya. Dan Ruben.

439
00:18:03,125 --> 00:18:06,649
Jadi, kamu dan Ruben
apakah ban McAllister?

440
00:18:06,650 --> 00:18:09,261
Nah, ketika kita menghasilkan beberapa dolar,
kita mungkin mengubah tanda-tandanya.

441
00:18:09,262 --> 00:18:10,350
Aduh.

442
00:18:10,989 --> 00:18:13,613
Ayo kita mandi.

443
00:18:13,614 --> 00:18:15,877
Aku akan berada di sekitarmu
sepanjang waktu sekarang.

444
00:18:19,677 --> 00:18:22,230
Jadi, bagaimana kamu mendapatkan uangnya?

445
00:18:22,231 --> 00:18:23,927
Ibuku sedang membangun rumahnya
sebagai jaminan

446
00:18:23,928 --> 00:18:25,451
dan Ruben menyiapkan sisanya.

447
00:18:25,452 --> 00:18:27,801
Oh, Georgie.

448
00:18:27,802 --> 00:18:30,586
Saya tidak punya pilihan.
Saya harus mengambil gambar.

449
00:18:30,587 --> 00:18:33,285
Ya, saya rasa kita sudah melakukannya
keduanya telah membuat

450
00:18:33,286 --> 00:18:35,330
beberapa keputusan besar yang kita buat sendiri.

451
00:18:35,331 --> 00:18:36,331
Apa yang kamu lakukan?

452
00:18:36,332 --> 00:18:38,290
Saya keluar dari restoran.

453
00:18:38,291 --> 00:18:39,726
aku akan melakukannya
cuaca akhir pekan,

454
00:18:39,727 --> 00:18:41,684
yang berarti kenaikan besar.

455
00:18:41,685 --> 00:18:43,208
Dari Scott?

456
00:18:43,209 --> 00:18:45,471
Ya, dari Scott.

457
00:18:45,472 --> 00:18:47,126
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

458
00:18:48,127 --> 00:18:49,345
Apakah kamu?

459
00:18:51,565 --> 00:18:54,263
Saya kira kita baru saja melakukannya
untuk saling percaya.

460
00:18:55,699 --> 00:18:57,745
Tampaknya seperti itu.

461
00:18:59,529 --> 00:19:01,835
Jadi, berapa banyak utang yang kita miliki?

462
00:19:01,836 --> 00:19:04,664
Baiklah, katakan saja...

463
00:19:04,665 --> 00:19:05,839
[menghela nafas]
...kita tidak akan menjadi seperti itu

464
00:19:05,840 --> 00:19:07,711
akan segera pindah.

465
00:19:16,067 --> 00:19:17,981
Wah, kamu membuatku kesal.

466
00:19:17,982 --> 00:19:19,505
[mencemooh]

467
00:19:19,506 --> 00:19:21,247
Kamu membuatku kesal.

468
00:19:22,248 --> 00:19:25,381
Ya, pernikahan telah terjadi
dibangun dengan lebih sedikit, bukan?

469
00:19:26,339 --> 00:19:28,384
Sepertinya kita akan mencari tahu.

470
00:19:34,023 --> 00:19:37,218
Hanya ingin memberimu
peringatan.

471
00:19:37,219 --> 00:19:39,525
Kami mengadakan acara spesial:
beli tiga ban,

472
00:19:39,526 --> 00:19:41,440
dapatkan yang keempat gratis.

473
00:19:41,441 --> 00:19:42,876
Bagaimana saya bisa melakukan itu?

474
00:19:42,877 --> 00:19:44,748
Mudah. saya gila.

475
00:19:46,446 --> 00:19:48,491
Senang mendengarnya.
Sampai jumpa besok.

476
00:19:50,450 --> 00:19:52,407
Kenapa kamu mendapatkan mejanya?

477
00:19:52,408 --> 00:19:54,583
Karena aku tiba di sini sebelum kamu.

478
00:19:54,584 --> 00:19:57,151
Saya berhenti untuk membeli donat.

479
00:19:57,152 --> 00:19:59,414
Baiklah, kita akan cari meja kedua.

480
00:19:59,415 --> 00:20:00,676
Bisakah kita membeli meja kedua?

481
00:20:00,677 --> 00:20:02,505
Kami tidak mampu membeli donat.

482
00:20:09,338 --> 00:20:12,253
Yah, saya rasa selamat
sudah beres.

483
00:20:12,254 --> 00:20:13,515
Terima kasih, Fred.

484
00:20:13,516 --> 00:20:14,952
Ini Tuan Fagenbacher.

485
00:20:16,215 --> 00:20:18,869
Dan aku akan mengantarmu menjadi badut
keluar dari bisnis.

486
00:20:20,001 --> 00:20:22,959
Yah, mungkin kami akan mengantarmu
keluar dari bisnis.

487
00:20:22,960 --> 00:20:25,832
[tertawa] Oh, ini tidak
kolam anak-anak, nak.

488
00:20:25,833 --> 00:20:27,922
Anda sedang berenang
di ujung terdalam sekarang.

489
00:20:31,578 --> 00:20:33,796
[menghembuskan napas]
[pintu tertutup]

490
00:20:33,797 --> 00:20:34,971
saya takut.

491
00:20:34,972 --> 00:20:37,452
Tidak ada gunanya
takut tentang.

492
00:20:37,453 --> 00:20:38,453
Kemana kamu pergi?

493
00:20:38,454 --> 00:20:39,889
Aku harus muntah.

494
00:20:39,890 --> 00:20:40,890
Teks disponsori oleh
CBS

495
00:20:40,891 --> 00:20:42,937
PERINGATAN BROS. TELEVISI

496
00:20:46,897 --> 00:20:50,901
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org

497
00:20:50,951 --> 00:20:55,501
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0